朝チュン이란

朝チュン (아사츈 이란)

제가 '그 일 이튿날' 이라고 번역해둔 단어의 원문은 朝チュン입니다.

이 朝チュン이라는 말의 뜻은, 저희가 흔히 만화 등에서 볼 수 있는 장면입니다.

야한 씬 직전에 페이드아웃 후 남성과 여성이 이튿날 같은 침대에서 일어나는 장면을 보신 적 있으신가요?

그 아침에 일어났을 때 옆에 상대가 있는, 성관계를 암시하는 용어라고 보시면 됩니다.

좀 더 자연스럽고 세련된 번역을 하고 싶었지만 도저히 떠오르지 않아서 그냥 뜻대로 옮겨뒀습니다.

예시를 첨부해둡니다.

(http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=33296802)

(픽시브 rh님)

(http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%9C%9D%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%B3)

(니코니코 대백과)